Wielkodomscy (dubbing)

<< [[]]

Wielkodomscy (dubbing)

Wielkodomscy >>

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM

Reżyseria: Małgorzata Boratyńska

Tłumaczenie i dialogi: Agnieszka Wagner

Dźwięk i montaż:

• Paweł Siwiec,
• Krzysztof Podolski (odc. 1-12, 26-44),
• Przemysław Jóźwik (odc. 13-25)

Tekst piosenki: Dariusz Paprocki Opracowanie muzyczne: Adam Krylik Kierownictwo produkcji:

• Romuald Cieślak (odc. 1-25),
• Roksana Dziadek (odc. 26-29),
• Kamil Graboś (odc. 30-36),
• Katarzyna Fijałkowska (odc. 37-44)

Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska

Wystąpili:

• Aleksandra Radwan – Rozalka Maliniak
• Adam Pluciński – Robert Maliniak
• Katarzyna Skolimowska – Róża, babcia Rozalki i Roberta
• Zbigniew Konopka –
  • Hektor, dziadek Rozalki i Roberta,
  • Zapaśnik sumo (odc. 17b)
• Maksymilian Michasiów –
  • Karol,
  • Artemis (odc. 2a)
• Brygida Turowska –
  • Fredzia,
  • Kamil
• Janusz Wituch –
  • Krzyś Casagrande, wujek Rozalki i Roberta,
  • Papug (odc. 8b, 9ab),
  • Paco (odc. 17a)
• Jacek Wolszczak –
  • Kajtek,
  • Ludwiś (odc. 2a, 15b, 18b, 20b, 22a)
• Karolina Kalina – Karolina
• Izabella Bukowska –
  • Maria, mama Rozalki i Roberta,
  • Pani dyrektor (odc. 40a)
• Damian Kulec –
  • Romeo (odc. 1a, 21b),
  • Szymon Czyż (odc. 2a, 3a, 6b, 9b, 17b, 22b, 25ab, 26, 34, 41b, 47),
  • Pirat Byron (odc. 5a),
  • Paweł (odc. 5b, 8a, 10b, 12b, 20a, 27a, 30a, 31a, 36b, 37b, 38a, 45a),
  • Śniadaniobot (odc. 33b, 34, 40b, 41b),
  • Pan Nakamura (odc. 36a, 43, 46a, 48b),
  • Han (odc. 39),
  • Picositod (odc. 41a),
  • Herman (odc. 48a)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Iga Czyż (odc. 1b, 2a, 3ab, 4b, 5b, 6b, 7, 8b, 10a, 11b, 12a, 15ab, 16a, 18b, 22a, 24ab, 26, 27ab, 29a, 30a, 31a, 33b, 34, 37b, 39, 40ab, 41b, 44a, 45b, 46a, 49a, 50a),
  • Hela Harmidomska (odc. 19)
• Waldemar Barwiński –
  • Pan Nakamura (odc. 1b, 12b, 15a, 22b, 23a, 25b, 26, 30b),
  • El Falcon (odc. 28ab)
• Małgorzata Boratyńska –
  • Miranda (odc. 1b, 5b, 25b, 43, 49b),
  • Becia (odc. 2a, 10a, 15b, 26, 27ab, 37b, 40b, 45b, 48b),
  • Adela Czyż (odc. 3b, 6b, 9b, 15a, 17b, 18b, 21a, 26, 30a, 33b, 34, 38b, 41b, 42a, 49a),
  • Hania Harmidomska (odc. 8a, 10a, 19, 27a, 35b),
  • Staruszka z metra (odc. 45b),
  • Margarita (odc. 46a)
• Kinga Tabor –
  • Pani Kwiatkowska (odc. 1b, 3a, 5b, 6a, 26, 46a, 48a),
  • Kobieta z food trucka (odc. 4a),
  • Nauczycielka, Gucia Golanko (odc. 11b, 15b, 27b),
  • Pani Kernicka, sąsiadka Wielkodomskich (odc. 12b),
  • Wera Werwa (odc. 33a, 36a),
  • Jin (odc. 39)
• Elżbieta Jędrzejewska – Margarita (odc. 1b, 9b, 23b)
• Mieczysław Morański – Wacław (odc. 1b, 3a, 4b, 5b, 6a, 7)
• Krzysztof Szczerbiński –
  • Bruno (odc. 1b, 24a),
  • Arturo Maliniak (odc. 2b, 4a, 7, 9a, 10b, 20ab, 22b, 26, 27b, 29a, 42b, 48b),
  • Bandyta 1 (odc. 41b),
  • Słodki Goblin (odc. 43),
  • Reizouko (odc. 47, 50a)
• Łukasz Talik –
  • Rakarz (odc. 1b),
  • Papug (odc. 10ab, 11ab, 12ab, 13ab, 14ab, 15a, 16a, 18ab, 19, 20ab, 21ab, 22a, 23ab, 24ab, 25a, 26, 27a, 28a, 29b, 30ab, 31ab, 32ab, 33ab, 34, 35ab, 36ab, 37ab, 38a, 39, 40b, 41a, 42a, 43, 44a, 45a, 46ab, 47, 48ab, 50ab),
  • Mini pociąg 1 (odc. 17b)
• Hanna Kinder-Kiss –
  • Pani Kernicka, sąsiadka Wielkodomskich (odc. 2a, 23a, 26, 27b, 45b, 48a),
  • Matylda (odc. 5b, 8a, 11b, 12b),
  • Prezenterka pogody (odc. 14b),
  • Aleksy (odc. 20a),
  • Rysio, brat Beci (odc. 26),
  • Bibliotekarka Melcia (odc. 29b),
  • Kucharka (odc. 44b),
  • Staruszka z metrze (odc. 45b)
• Robert Tondera – Papug (odc. 2ab, 3b, 4a, 5b, 6b, 7)
• Rafał Fudalej –
  • Krystek (odc. 3a),
  • Sławek (odc. 7, 10a, 15b, 18b, 22a, 27b, 29a),
  • Błażej (odc. 11a)
• Piotr Bąk –
  • Ochroniarz (odc. 3a),
  • Sprzedawca w zoologicznym (odc. 3b),
  • Wróżbita Ernesto (odc. 4b)
• Filip Rogowski – Hirek Harmidomski (odc. 4b, 19, 26, 27a, 33b, 50a)
• Karol Kwiatkowski –
  • Ralphie (odc. 5a),
  • Cecyl (odc. 7, 10a, 15b, 18b, 22a, 24b, 27b, 29a, 37b, 40ab, 44a, 45b, 50a)
• Jakub Wieczorek –
  • Kapitan Dave (odc. 5a),
  • Filip (odc. 19),
  • Komentator (odc. 31a)
• Paulina Napora – Pani Czyż (odc. 6b)
• Marta Dobecka – Nikuś (odc. 7, 10a, 15b, 18b, 22a, 27b, 29a, 37b, 40ab, 44a, 45b, 50a)
• Jarosław Domin –
  • Wacław (odc. 8a, 9b, 10b, 11b, 13b, 14b, 16b, 17b, 18a, 20ab, 21a, 22a, 23b, 24a, 25a, 26, 27ab, 30b, 31ab, 32b, 33ab, 34, 35a, 36a, 38b, 41ab, 43, 44b, 45a, 48ab, 49b, 50a),
  • Brytyjski dżentelmen (odc. 17b),
  • Artemio Artystowicz (odc. 21b),
  • Fan Kajtka (odc. 38a)
• Maciej Kosmala –
  • Spiker na torze wyścigowym (odc. 8b),
  • Jan Olśniewacz (odc. 12a, 35a, 50b),
  • Pan Hong (odc. 18a, 23a, 30b),
  • Pan Nakamura (odc. 18b),
  • Spiker w reklamie (odc. 21a),
  • Ojciec panny młodej (odc. 23b),
  • Śniadaniobot (odc. 30a),
  • Pan Olśniewacz (odc. 38a),
  • Błażej (odc. 39),
  • Hipster (odc. 41b),
  • Tolek Sęp (odc. 44a),
  • El Falcon (odc. 44b),
  • Henrique (odc. 45a)
• Katarzyna Owczarz – Alisa Barela (odc. 11a, 39)
• Marta Markowicz –
  • Padma (odc. 12a),
  • Monika (odc. 21a),
  • Prowadząca konkurs taneczny (odc. 23a),
  • Komputer samolotu (odc. 25b),
  • Pani Czyż (odc. 49a)
• Ewa Serwa – Kamila (odc. 13a)
• Krzysztof Rogucki – Paweł (odc. 14b)
• Aleksander Mikołajczak – Pan Skarbek (odc. 15a)
• Jacek Król –
  • Trener Crawford (odc. 15b),
  • Tajny krytyk kulinarny (odc. 16a),
  • Ernesto (odc. 19, 42b),
  • Dziadek Donek (odc. 33a),
  • Ochroniarz (odc. 41a),
  • Bandyta 2 (odc. 41b),
  • Taksówkarz (odc. 42b)
• Barbara Kałużna –
  • Wera Werwa (odc. 16a),
  • Matylda (odc. 17b, 18a, 20b, 24b, 25ab, 26, 30b, 31a, 37a, 43, 45a, 46b, 47, 48b, 49b),
  • Hercia Harmidomska (odc. 19),
  • Nawałnica / Blanca Guzmán (odc. 31a),
  • Pani reżyser (odc. 36a)
• Elżbieta Gaertner – Mama Lupe, Prababcia Rozalki i Roberta (odc. 17a)
• Agnieszka Kunikowska – Rita Harmidomska, mama (odc. 19)
• Mateusz Kwiecień –
  • Henryk Harmidomski, tata (odc. 19),
  • Policjant (odc. 28b)
• Anna Wodzyńska –
  • Hala Harmidomska (odc. 19),
  • Pani Kernicka, sąsiadka Wielkodomskich (odc. 38a, 40a),
  • Hipsterka (odc. 41b),
  • Ana (odc. 48b)
• Anna Gajewska –
  • Hola Harmidomska (odc. 19),
  • Nauczycielka, Gucia Golanko (odc. 40a)
• Monika Kwiatkowska – Hila Harmidomska (odc. 19)
• Beata Jankowska-Tzimas – Hena Harmidomska (odc. 19)
• Julia Kołakowska-Bytner – Honia Harmidomska (odc. 19)
• Agnieszka Mrozińska –
  • Harma Harmidomska (odc. 19),
  • Greta (odc. 20a),
  • Papaja (odc. 37a)
• Marta Dylewska – Druhna (odc. 23b)
• Norbert Kaczorowski – Bruno (odc. 27ab, 29a, 48a, 49b)
• Zbigniew Suszyński –
  • Ochroniarz (odc. 27a),
  • Rabuś (odc. 28b)
• Jakub Szyperski –
  • Ludwiś (odc. 29a, 32b, 37b, 40ab, 43, 44ab, 45b, 50a),
  • Pan Gwin (odc. 32b),
  • Dykta (odc. 37a),
  • Jun-Soo (odc. 39),
  • Ivan (odc. 48a)
• Sebastian Machalski –
  • Kaziu (odc. 29b),
  • Egon (odc. 35b),
  • Yoon Kwan (odc. 39),
  • Julek (odc. 44b),
  • Damian (odc. 45a)
• Bartosz Bednarski – Aleksy (odc. 30a, 32b)
• Tomasz Bednarek – Izydor (odc. 31b)
• Piotr Zelt –
  • Mareczek – strażnik zwierzęcy (odc. 35a),
  • Facio Forsiarz (odc. 37a),
  • Paco (odc. 47)
• Katarzyna Łaska – Pinia (odc. 37a)
• Joanna Pach-Żbikowska – Ścina (odc. 37b)
• Tomasz Jarosz –
  • Sprzedawca jedzenia (odc. 38a),
  • Sprzedawca pizzy (odc. 47)
• Jakub Strach – Rysio, brat Beci (odc. 44b)
• Adam Krylik – Ziggy (odc. 45a)
• Elżbieta Kijowska – Mama Lupe, Prababcia Rozalki i Roberta (odc. 47)
• Kamil Dominiak
• Anna Terpiłowska
• Maciej Tomaszewski
• Igor Borecki
• Magdalena Herman-Urbańska

i inni

Wykonanie piosenek:

• Katarzyna Owczarz (czołówka)
• Aleksandra Radwan (czołówka)
• Agnieszka Mrozińska (czołówka)
• Zbigniew Konopka (odc. 18a)
• Adam Pluciński (odc. 18a, 26, 45a)
• Sebastian Machalski (odc. 39)

i inni

Lektor: Łukasz Talik